1
00:00:03,003 --> 00:00:06,298
♪ Les Simpson ♪

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,968
Simpson, tu es tout nouveau ici,

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,305
mais j'ai un nez pour les hommes,
et tu pues la fiabilité.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
je te confie la responsabilité
du gros bouton rouge.

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,976
Je ne vous décevrai pas, monsieur.

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,481
Je sens que tu ne le feras pas. Ne touchez jamais le bouton,
à moins que l'alarme de fusion ne retentisse.

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,609
Ensuite, et alors seulement, appuyez sur le bouton.

8
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
[la machine s'éteint]

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
[les ouvriers réclament]

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,866
Désolé, vous pouvez comprendre que c'est
très excitant pour moi. Je veux dire, un bouton !

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
[rires] Bien sûr.

12
00:00:34,326 --> 00:00:38,247
Pendant que nos écoles et nos hôpitaux se passent de
puissance pendant le processus de redémarrage coûteux,

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,082
rappelez-vous : pas d'alarme, pas de bouton.

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
[la machine s'éteint]

15
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
[tous gémissant] Oh.

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
Je ne m'en lasserai jamais.

17
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
[l'alarme sonne]

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,761
[gémissant]

19
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
[la sonnerie continue]

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,522
Lenny, bouton !

21
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
[Lenny grogne]

22
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
[les deux] Parc d'État, excursion en famille !

23
00:01:12,406 --> 00:01:13,615
[gémissements]

24
00:01:14,366 --> 00:01:16,910
[les deux] Parc d'État, parc d'État, parc d'État !

25
00:01:16,994 --> 00:01:19,621
N'oubliez pas la crème solaire et les insecticides.

26
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
[toux]

27
00:01:22,874 --> 00:01:26,378
- [effort] Parc d'État. Parc d'État.
- [effort] Parc d'État. Parc d'État.

28
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
[les deux gémissent]

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,924
[gémits] J'ai travaillé toute la semaine
au travail le plus ennuyeux du monde,

30
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
et maintenant je dois passer du temps
dans le monde naturel

31
00:01:33,260 --> 00:01:35,387
que j'ai consacré ma vie à détruire.

32
00:01:35,470 --> 00:01:38,140
Tu es celui
qui m'a proposé une sortie en famille.

33
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
Qu’est-ce qui impliquait que je venais ?

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,148
J'entends la cascade.

35
00:01:46,231 --> 00:01:52,237
Le voilà dans toute sa splendeur majestueuse.
La station des timbres !

36
00:01:52,321 --> 00:01:53,780
Oh ouais.

37
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
[Bart rit]

38
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
[les deux soupirent]

39
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Encore neuf timbres à parcourir.

40
00:01:58,660 --> 00:02:00,746
Ensuite, nous aurons tous les timbres.

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,373
[gémissements]

42
00:02:04,958 --> 00:02:08,462
Les week-ends sont propices à la détente.
Comment suis-je censé faire ça ici à…

43
00:02:09,379 --> 00:02:10,756
Tais-toi.

44
00:02:10,839 --> 00:02:14,843
Autrefois,
un bootlegger était un personnage louche--

45
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Vous bloquez les timbres, madame.

46
00:02:19,097 --> 00:02:22,517
Qu'est-ce que tu regardes
au lieu d'être présent avec votre famille ?

47
00:02:22,601 --> 00:02:26,772
Vraiment?
Des coupes transversales de burritos pour le petit-déjeuner ?

48
00:02:26,855 --> 00:02:30,108
Je les classais.
Maintenant, je dois recommencer.

49
00:02:33,570 --> 00:02:34,905
[la cloche sonne]

50
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
Écoutez, nous avons tous les timbres.

51
00:02:37,866 --> 00:02:38,909
Quel est notre prix ?

52
00:02:38,992 --> 00:02:41,912
Vous obtenez votre Wilderness Explorer
Trophée d'achèvement.

53
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
Bon travail.

54
00:02:43,705 --> 00:02:46,208
Des pionniers certifiés.

55
00:02:47,876 --> 00:02:52,255
Maman, pouvons-nous acheter des souvenirs pour que nous puissions
quelque chose pour se souvenir de ce voyage ?

56
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
Un souvenir chacun.

57
00:02:54,549 --> 00:02:58,887
[gémits] La boutique de cadeaux.
C'est là que le temps va mourir.

58
00:02:58,970 --> 00:03:02,557
Tu ne peux pas faire semblant d'être un peu enthousiasme
pendant cinq minutes ?

59
00:03:02,641 --> 00:03:04,685
Je ne peux pas prétendre aimer les choses que je n'aime pas.

60
00:03:04,768 --> 00:03:07,729
Vous le faites tout le temps.
Cela s'appelle être parent.

61
00:03:07,813 --> 00:03:10,691
Hein? Eh bien, j'aime mentir aux enfants.

62
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
[Homer] Activez le super pouvoir des parents,
faux enthousiasme.

63
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Mmmh ?

64
00:03:17,906 --> 00:03:23,412
Je sais quel souvenir je choisirais
si je voulais m'amuser. Des balles anti-stress !

65
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
Oh, oh !

66
00:03:26,415 --> 00:03:30,961
Je peux sentir le stress quitter mon corps.
Dites-moi que ce n'est pas amusant sur le plan médical.

67
00:03:31,044 --> 00:03:35,757
Il a une propriété thérapeutique
nous, les médecins, appelons le squishiness.

68
00:03:35,841 --> 00:03:39,594
Femme d'affaires. Les affaires vous stressent ?
Prends un peu de ça.

69
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
Excusez-moi, mademoiselle.

70
00:03:42,931 --> 00:03:45,851
Qu'est-il arrivé à la femme
qui se tenait ici il y a juste un instant ?

71
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
C'était ta mère ?

72
00:03:47,561 --> 00:03:50,230
Non, c'est moi depuis le début.

73
00:03:50,313 --> 00:03:53,775
Y a-t-il quelque chose que ces balles ne peuvent pas faire ?

74
00:03:53,859 --> 00:03:55,485
Papa, on peut avoir des balles anti-stress ?

75
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
S'il te plaît?

76
00:03:56,653 --> 00:03:59,865
Quelle bonne idée. Dépêchez-vous, faites-le vite.

77
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
[clamant]

78
00:04:02,033 --> 00:04:03,869
-Il m'a vendu.
-Il m'a vendu plus.

79
00:04:03,952 --> 00:04:07,414
Arriba! Andale, stresse ! Adios!

80
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
[vocalisant]

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,295
Le plus intrigant.

82
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
[la sonnette sonne]

83
00:04:16,173 --> 00:04:19,050
Papa, il y a un type effrayant en imperméable
qui veut te parler.

84
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
Eh bien, chassez-le. Pour quoi je te paie ?

85
00:04:21,678 --> 00:04:24,389
Attends, s'il te plaît,
J'ai deux mots à vous dire.

86
00:04:24,473 --> 00:04:27,768
Oh ouais!

87
00:04:27,851 --> 00:04:29,519
Duffman!

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,937
Plus maintenant, en fait.

89
00:04:31,021 --> 00:04:35,108
La société Duff
a, euh, retiré ce personnage pour toujours.

90
00:04:35,192 --> 00:04:39,780
Toutes les anciennes formes de publicité
sont désormais dépassés.

91
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Porte-parole d'entreprise, publicités imprimées, spots télévisés.

92
00:04:42,866 --> 00:04:44,910
Les enfants d'aujourd'hui,
ils ne savent même pas chanter les jingles.

93
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Cela ne peut pas être vrai.

94
00:04:46,787 --> 00:04:48,371
Garçon, finis cette chanson.

95
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
♪ Miaou, miaou, miaou, miaou
Miaou, miaou, miaou, miaou ♪

96
00:04:50,540 --> 00:04:52,626
♪ Miaou, miaou, miaou, miaou… ♪

97
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
Ouf ?

98
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
Dieu nous aide.

99
00:04:55,796 --> 00:04:58,089
Les anciennes méthodes sont mortes.

100
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
Aujourd'hui, la publicité est axée sur
marketing infiltré,

101
00:05:01,551 --> 00:05:04,179
où la spontanéité
de l'enthousiasme d'une personne ordinaire

102
00:05:04,262 --> 00:05:07,182
ça vaut mille "Où sont les boeufs?"

103
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
[rires] Où était ce bœuf ?

104
00:05:09,768 --> 00:05:15,690
Et le marketing secret est exactement
ce que tu as fait hier dans cette boutique de cadeaux.

105
00:05:15,774 --> 00:05:18,777
Tout ce que j'ai fait c'est faire semblant
aimer des conneries stupides et terribles.

106
00:05:18,860 --> 00:05:23,073
Homer, tu as un don,
et les entreprises américaines ont besoin de vous.

107
00:05:25,158 --> 00:05:26,827
[Lisa] « Enthousiasme sur demande ».

108
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Tu fais semblant d'aimer les choses
pour que d'autres personnes les achètent ?

109
00:05:30,497 --> 00:05:34,918
C'est le métier le plus récent au monde
offrir de l'amour pour de l'argent.

110
00:05:35,001 --> 00:05:37,963
Vous pourriez gagner 500 $ en seulement une heure.

111
00:05:38,046 --> 00:05:41,716
Comme l'a dit un jour un grand homme : "Oh, ouais !"

112
00:05:43,552 --> 00:05:44,553
[crissement des pneus]

113
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Mmmh ?

114
00:05:48,890 --> 00:05:51,518
"Bienvenue dans votre première tâche enthousiaste.

115
00:05:51,601 --> 00:05:54,771
Convaincre les gens d'acheter
un monocycle auto-équilibré.

116
00:05:54,855 --> 00:05:59,568
Hmm… Si je peux trouver le bon groupe
de clients potentiels.

117
00:05:59,651 --> 00:06:04,823
L'espoir diminue pour les mineurs piégés à mesure que
les chefs religieux observent une minute de silence.

118
00:06:04,906 --> 00:06:08,410
Regarde-moi si tu veux voir un mec
avoir le temps de sa vie.

119
00:06:08,493 --> 00:06:11,121
--[rires]
-[la foule applaudit]

120
00:06:11,204 --> 00:06:14,583
Nous nous sommes réunis ici aujourd'hui
dans l'espoir d'un miracle, et nous en avons eu un.

121
00:06:14,666 --> 00:06:19,004
Un monocycle auto-équilibré
être sûr d'être sur la liste de Noël de tout le monde.

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,964
[applaudissements]

123
00:06:21,047 --> 00:06:23,842
[♪ jingles étranges]

124
00:06:24,551 --> 00:06:29,764
Homer S. pourrait être la clé pour terminer
Projet Dark Contrunce. Louez Enroy.

125
00:06:29,848 --> 00:06:33,977
Louez Enroy ! Louez-le vraiment.

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,188
Vous avez trop félicité Enroy.
Pas de friandise maltée pour vous.

127
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
[♪ jeux d'accords discordants]

128
00:06:40,901 --> 00:06:46,406
[♪ jingles étranges]

129
00:06:49,326 --> 00:06:56,249
Marge, cette omelette végétarienne est délicieuse !
Le bacon ou les saucisses ne me manquent pas du tout !

130
00:06:56,333 --> 00:06:58,835
Je suis si heureux d'entendre ça.

131
00:06:58,918 --> 00:07:03,006
Ou est-ce que tu t'entraînes juste pour
ton nouveau travail consistant à faire semblant d'aimer les choses ?

132
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Non. C'est si bon.

133
00:07:05,925 --> 00:07:07,636
Pourquoi, merci.

134
00:07:07,719 --> 00:07:11,264
[bourdonnement]

135
00:07:11,931 --> 00:07:14,100
C'est génial
tu apprécies ton activité secondaire,

136
00:07:14,184 --> 00:07:16,770
mais j'espère que tu ne négliges pas
votre activité avant.

137
00:07:16,853 --> 00:07:18,146
Oh, j'ai quitté ce travail.

138
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
[rires]

139
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
je devrais être furieux
que tu pars sans préavis,

140
00:07:22,609 --> 00:07:27,072
mais votre sincère enthousiasme à prendre
ce travail et le bousculer m'ont conquis.

141
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
Considérez que c'est bousculé.

142
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
Je suis tout simplement trop bon dans mon nouveau travail.

143
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
J'ai déjà vendu des chapeaux de pèlerin,
tabac à priser de créatine,

144
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
et ce super dé-cire pour les oreilles.

145
00:07:35,664 --> 00:07:39,542
[rire]

146
00:07:39,626 --> 00:07:43,922
Je parie qu'il n'y a rien de si déplaisant
ce type ne peut pas prétendre aimer ça.

147
00:07:44,005 --> 00:07:45,340
-[singles de téléphone portable]
-Ooh.

148
00:07:45,423 --> 00:07:49,719
Voici ma prochaine mission. Je fais la promotion…

149
00:07:49,803 --> 00:07:53,181
Non, non, tout sauf ça !

150
00:07:56,351 --> 00:08:01,314
Buvez. Un bowling de qualité exige
un peu d'alcool pour battre les heebie-hoohaws.

151
00:08:01,981 --> 00:08:06,695
Aucun pour moi. J'ai trouvé quelque chose…
[gags]… mieux.

152
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
UnDuff Rien.

153
00:08:08,822 --> 00:08:11,991
Une nouvelle bière sans alcool
ça te fera oublier

154
00:08:12,075 --> 00:08:14,911
toutes ces fois où tu étais ivre.

155
00:08:14,994 --> 00:08:19,249
De la bière sans alcool ?
Cela pourrait conduire au non-alcoolisme.

156
00:08:19,332 --> 00:08:22,419
Ne me croyez pas sur parole.
Buvez-le pour vous-même.

157
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
Eh bien, je te connais socialement, donc je suis vendu.

158
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
[♪ musique tendue joue]

159
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
[grognements] Non, je ne peux pas le faire.

160
00:08:36,725 --> 00:08:40,103
Trop! Vous en demandez trop !

161
00:08:40,186 --> 00:08:44,107
Dis-moi de vendre du temps partagé aux tout-petits,
mais pas ça !

162
00:08:44,190 --> 00:08:45,608
[le téléphone sonne]

163
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
Présentez-vous à l'entreprise à 9 heures demain.

164
00:08:47,986 --> 00:08:49,362
Et donnez-vous du temps.

165
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
Vous vous garerez
très loin du bâtiment.

166
00:08:52,657 --> 00:08:56,494
Non!

167
00:08:58,288 --> 00:09:03,001
[♪ jeu de jingle étrange]

168
00:09:06,588 --> 00:09:12,677
Inspirants, n'est-ce pas ? Ils favorisent
efflorescence d’entreprise, loue Enroy.

169
00:09:12,761 --> 00:09:15,263
[Homer] Rien d'inquiétant jusqu'à présent.

170
00:09:15,346 --> 00:09:17,015
Salutations, Homère.

171
00:09:17,098 --> 00:09:21,436
Votre diligence et votre coopération ont
t'a valu ces abeilles enrobées de chocolat.

172
00:09:23,063 --> 00:09:25,523
Mmm, "piquant-y".

173
00:09:26,191 --> 00:09:28,985
je suis vraiment désolé
Je ne pouvais pas simuler de la fausse bière.

174
00:09:29,069 --> 00:09:31,362
Homer, sanguinaire-toi.

175
00:09:31,446 --> 00:09:36,034
Finalement, chaque passionné est appelé
aimer un produit qu'ils ne peuvent tout simplement pas.

176
00:09:36,117 --> 00:09:40,622
Tu es la malheureuse victime
des goûts et des aversions de votre personnalité.

177
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Personnalité stupide.

178
00:09:42,624 --> 00:09:45,710
Mais nous avons développé une procédure simple
qui te sépare

179
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
des goûts et des envies
qui fait de toi toi.

180
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Nous appelons cela « séparation ».

181
00:09:50,799 --> 00:09:52,175
Louez Enroy.

182
00:09:52,258 --> 00:09:56,262
Ce mec d’Enroy semble vraiment digne d’éloges.

183
00:09:56,346 --> 00:10:00,600
Après la séparation, tu ne le feras plus jamais
être mécontent au travail.

184
00:10:00,683 --> 00:10:04,979
C'est mon rêve depuis
Je me suis lassé du gros bouton rouge.

185
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Mais quelle est exactement cette procédure ?

186
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Je peux répondre à cela.

187
00:10:09,526 --> 00:10:13,113
Je n'en ai aucune idée,
mais j'ai moi-même subi la procédure,

188
00:10:13,196 --> 00:10:16,241
et regarde comme je suis heureux.

189
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
Heureux.

190
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
Pourquoi ne pas vous lancer ?

191
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
[♪ jeu de jingle étrange]

192
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
[gémissant]

193
00:10:29,254 --> 00:10:31,381
[Homer] Rien d'inquiétant jusqu'à présent.

194
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
[♪ musique étrange joue]

195
00:10:35,927 --> 00:10:38,138
-[la cloche de l'ascenseur sonne]
-[annonceur d'ascenseur] Étage de séparation.

196
00:10:38,221 --> 00:10:41,766
[♪ "Chanson 2" joue]

197
00:10:41,850 --> 00:10:45,436
♪ Whoo-hoo !
Je suis chirurgicalement heureux ♪

198
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
♪ Whoo-hoo ♪

199
00:10:47,438 --> 00:10:49,190
♪ C'est moi sur ma carte d'identité ♪

200
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
♪ Whoo-hoo ♪

201
00:10:50,984 --> 00:10:52,944
♪ Hé, regarde, un sosie bizarre ♪

202
00:10:53,027 --> 00:10:54,529
♪ Whoo-hoo ♪

203
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
-[♪ fin de la chanson]
-Whoo-hoo !

204
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
Whoo-hoo !

205
00:10:57,073 --> 00:11:00,243
Le voilà, Homer S.,
notre brillant chef d’équipe.

206
00:11:00,326 --> 00:11:03,163
Merci à lui,
notre département est à nouveau numéro A.

207
00:11:03,246 --> 00:11:05,748
Écoutez, ils nous ont offert une fête aux noix.

208
00:11:05,832 --> 00:11:07,125
[Homer s'exclame] Des noix ?

209
00:11:07,208 --> 00:11:09,002
Mmmm. Mmmm.

210
00:11:09,669 --> 00:11:13,339
Attention à votre chapeau de gratitude.
C'est le cadeau d'Enroy.

211
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
C'est peut-être juste
le chapeau de gratitude qui parle,

212
00:11:15,967 --> 00:11:18,636
mais j'aime tout dans cet endroit.

213
00:11:18,720 --> 00:11:24,434
Les couloirs interminables, le tabouret d'excuses,
les cris étranges et lointains.

214
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
[une personne crie au loin]
Je suis tellement désanguée !

215
00:11:30,064 --> 00:11:34,819
Crackers chauds, nouvelle mission !
Nous vendons des prêts sur salaire aujourd'hui, les amis.

216
00:11:34,903 --> 00:11:39,782
60 % d’intérêts composés par jour ?
[rires] Ils se vendent.

217
00:11:40,783 --> 00:11:43,786
[♪ jeu de jingle étrange]

218
00:11:49,417 --> 00:11:51,461
Qu'as-tu fait à mon mari ?

219
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
Calme-toi, Marjorie.

220
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Prenez une myrtille marinée,
et exposer le problème.

221
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
Mm, ils sont bien marinés.

222
00:11:59,052 --> 00:12:01,721
Chaque nuit quand mon mari
rentre du travail ici,

223
00:12:01,804 --> 00:12:05,016
il est comme une personne différente,
un zombie total.

224
00:12:05,099 --> 00:12:09,687
[gémissant]

225
00:12:14,317 --> 00:12:17,403
La séparation divise l'esprit du travailleur
en deux modes.

226
00:12:17,487 --> 00:12:20,323
Uppie, quand toute leur énergie
se consacre au travail,

227
00:12:20,406 --> 00:12:24,535
et downie, quand ils rechargent à la maison
pour le prochain jour ouvrable.

228
00:12:24,619 --> 00:12:27,705
Je ne veux pas passer ma vie avec un duvet.

229
00:12:27,789 --> 00:12:30,708
J'ai la solution parfaite.
Rejoignez notre entreprise.

230
00:12:30,792 --> 00:12:32,669
Subissez vous-même la séparation.

231
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
Vous devez vous moquer de moi.

232
00:12:35,255 --> 00:12:39,425
Compris ? Travailler ici avec votre mari,
votre relation sera à nouveau nouvelle.

233
00:12:39,509 --> 00:12:41,010
Comme lors de votre première rencontre,

234
00:12:41,094 --> 00:12:44,764
quand ton Homer ne supportait pas d'être
loin de toi un instant.

235
00:12:46,182 --> 00:12:50,937
Marge, c'est vrai ? Tu vas venir
travailler ici avec moi ? S'il vous plaît, dites oui.

236
00:12:51,020 --> 00:12:53,398
Homer, ralentis.

237
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
[rires]

238
00:12:54,983 --> 00:12:59,404
Le seul inconvénient de travailler ici
tu me manques à chaque seconde de chaque jour.

239
00:12:59,487 --> 00:13:02,198
Vivons bien pour toujours.

240
00:13:02,282 --> 00:13:04,492
C'est l'Homère qui m'a manqué.

241
00:13:04,575 --> 00:13:08,204
Il n'y a pas de couple plus heureux
que deux uppies.

242
00:13:08,288 --> 00:13:13,251
Séparons-nous
pour que nous puissions être ensemble pour toujours.

243
00:13:13,334 --> 00:13:15,420
[♪ jeu de jingle étrange]

244
00:13:22,885 --> 00:13:24,846
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?

245
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
[les deux] ♪ Whoo-hoo ! ♪

246
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
[♪ "Chanson 2" disparaît]

247
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
[♪ musique étrange joue]

248
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
[♪ musique fantaisiste joue]

249
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
W-T-Fudge ?

250
00:13:33,396 --> 00:13:35,898
Comment sommes-nous si légers sur nos pieds, demandez-vous ?

251
00:13:35,982 --> 00:13:40,486
Ce sont ces nouveaux inserts de chaussures doux comme un oreiller
du Dr Insteps.

252
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
Oh. Peut-être que je vais en acheter une paire.

253
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
[♪ musique étrange joue]

254
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
[♪ musique de conga joue]

255
00:13:49,662 --> 00:13:51,414
[♪ musique étrange joue]

256
00:13:51,497 --> 00:13:54,333
Une autre sombre veillée ici
dans le district minier.

257
00:13:54,417 --> 00:13:58,171
La seule lueur d'espoir,
l'arôme des côtes levées à la Saint-Louis

258
00:13:58,254 --> 00:14:01,924
grillé à la perfection
sur l'incroyable Backpack Barbecue.

259
00:14:04,761 --> 00:14:06,345
Encore une belle journée de travail.

260
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
C'est si bon d'être…

261
00:14:08,848 --> 00:14:12,310
-[♪ une musique étrange joue]
-[gémissant] …à la maison.

262
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
Que veux-tu pour le dîner ?

263
00:14:14,771 --> 00:14:16,439
Je m'en fiche.

264
00:14:19,692 --> 00:14:22,653
Maman mange des chips pour le dîner.

265
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
Papa mange des chips lentement.

266
00:14:26,783 --> 00:14:29,869
[♪ jingles étranges]

267
00:14:31,954 --> 00:14:36,250
[Homer, Marge gémissant]

268
00:14:38,002 --> 00:14:40,838
Je n'ai jamais vu papa
manquer une saucisse volante dans sa vie.

269
00:14:40,922 --> 00:14:44,842
Regarde ce visage souriant
Maman a dessiné sur mes crêpes.

270
00:14:47,804 --> 00:14:52,767
Cette étrange et mystérieuse compagnie
leur a fait quelque chose de mystérieusement bizarre.

271
00:14:53,643 --> 00:14:55,478
[♪ jingles étranges]

272
00:14:56,062 --> 00:14:57,396
[personne] Psst !

273
00:14:57,480 --> 00:14:59,565
Vous n'entrerez jamais par la porte d'entrée.

274
00:14:59,649 --> 00:15:03,111
Enthousiasme sur demande
cache un profond et sombre secret,

275
00:15:03,194 --> 00:15:07,990
mais peut-être ensemble
nous pouvons l'ouvrir grand.

276
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Tu ne travailles pas pour eux ?

277
00:15:09,659 --> 00:15:13,121
Pas plus.
Être doudoune a détruit ma vie.

278
00:15:13,204 --> 00:15:16,916
Je n'avais plus d'énergie pour ma famille,
ou ma deuxième famille secrète,

279
00:15:16,999 --> 00:15:19,877
mais il existe un chemin pour revenir à la séparation.

280
00:15:19,961 --> 00:15:22,672
C'est ce qu'on appelle la dé-séparation.

281
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
C'était risqué, mais je me sens bien.

282
00:15:25,967 --> 00:15:29,095
Euh, de qui je porte la robe,
et on est en quelle année ?

283
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
Tout cet endroit est comme
une de ces émissions télévisées de boîtes à puzzles

284
00:15:32,431 --> 00:15:36,477
comme les laissés-pour-compte,
ou Yellowjinks, ou indemnité de départ,

285
00:15:36,561 --> 00:15:39,522
et il y a toujours
un grand secret à la fin.

286
00:15:39,605 --> 00:15:42,483
Ouais. Si nous voulons sauver tes parents
et apprends la vérité,

287
00:15:42,567 --> 00:15:45,695
il n'y a qu'un seul accès à l'intérieur de ce bâtiment.

288
00:15:47,196 --> 00:15:50,992
Chaque quartier général mystérieux
a une porte qui est restée ouverte

289
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
pour que quelqu'un puisse sortir fumer une cigarette.

290
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Pallies.

291
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
[♪ musique pleine de suspense]

292
00:15:59,041 --> 00:16:01,127
[en tapant]

293
00:16:09,177 --> 00:16:11,512
-[l'alarme retentit]
-Ils sont après nous. Suis-moi.

294
00:16:15,808 --> 00:16:19,103
Congeler et déposer
l'encre de seiche confite.

295
00:16:20,354 --> 00:16:23,482
Vous êtes sans aucun doute venu ici pour obtenir des réponses.
mais posez-vous cette question.

296
00:16:23,566 --> 00:16:27,236
La réponse sera-t-elle aussi satisfaisante
comme l'enquête ?

297
00:16:27,320 --> 00:16:31,324
Bon sang, ça va être satisfaisant.
Nous voulons voir nos parents.

298
00:16:40,583 --> 00:16:41,542
-Maman!
-Papa!

299
00:16:41,626 --> 00:16:44,837
Enfants! Quelle merveilleuse surprise.

300
00:16:44,921 --> 00:16:48,841
Personne ne m'a dit que c'était le cas
Emmenez votre enfant au travail. Ô joie !

301
00:16:48,925 --> 00:16:50,426
[embrasser]

302
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
D'accord, Tigre.
Il y a un peu d'humidité là-dessus.

303
00:16:53,512 --> 00:16:57,683
Pouah! Tout ce que nous recevons de nos parents
ce n'est pas assez ou trop.

304
00:16:57,767 --> 00:17:01,103
Quelle est la sinistre histoire
pour cet endroit de toute façon ?

305
00:17:01,187 --> 00:17:04,774
Et si ça ne marche pas, que Dieu vous vienne en aide.

306
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
Pourquoi ne laissons-nous pas notre fondateur s'expliquer ?

307
00:17:07,109 --> 00:17:09,779
Salutations, disciples d'Enroy.

308
00:17:09,862 --> 00:17:14,158
Nous travaillons ensemble dans un but puissant,
pour récolter le temps et l'énergie

309
00:17:14,242 --> 00:17:17,453
des êtres humains
à la poursuite du prix ultime.

310
00:17:17,536 --> 00:17:20,164
Voici la terrible vérité.

311
00:17:20,248 --> 00:17:23,668
Pour créer un service
qui peut être vendu pour de l'argent.

312
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
[tous halètent]

313
00:17:25,002 --> 00:17:27,672
De l'argent ? N'est-ce pas
que fait chaque entreprise ?

314
00:17:27,755 --> 00:17:29,674
Très bien, chérie.

315
00:17:29,757 --> 00:17:32,677
Cela ne peut pas être simplement une entreprise ordinaire.

316
00:17:32,760 --> 00:17:35,846
Pourquoi ces couloirs interminables
et les kangourous effrayants ?

317
00:17:35,930 --> 00:17:39,016
Parce que des bâtiments aussi mal conçus
avoir un loyer bon marché,

318
00:17:39,100 --> 00:17:41,185
et nous obtenons un crédit carbone
pour les kangourous.

319
00:17:41,269 --> 00:17:42,895
Alors qui est Enroy ?

320
00:17:42,979 --> 00:17:48,568
Enroy n'est pas une personne. C'est un acronyme.
N.R.O.I. Retour sur investissement net.

321
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
Louez Enroy !

322
00:17:50,611 --> 00:17:54,574
Tu devrais vraiment en faire l'éloge, Lisa.
C'est la base du capitalisme.

323
00:17:54,657 --> 00:17:56,826
Ferme tes oreilles, mon enfant.
Ils ont été séparés.

324
00:17:56,909 --> 00:17:58,411
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.

325
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
Notre seule chance
est de retirer les implants comme je l'ai fait.

326
00:18:03,416 --> 00:18:04,625
[Homer gémit]

327
00:18:04,709 --> 00:18:06,752
Des implants ? Il n'y a pas d'implants.

328
00:18:06,836 --> 00:18:09,839
Alors qu'est-ce que j'ai extrait de mon crâne ?

329
00:18:09,922 --> 00:18:13,009
La procédure de séparation
n'est qu'une légère chirurgie esthétique.

330
00:18:13,092 --> 00:18:16,971
Blanchiment des dents, raffermissement de la peau.
Cela fait de nous des vendeurs plus attractifs.

331
00:18:18,472 --> 00:18:20,850
Le chapeau en étain protège les mèches de cheveux.

332
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
Non, non, quelque chose est arrivé à maman et papa.

333
00:18:24,562 --> 00:18:28,316
Chaque fois qu'ils sont à la maison, c'est comme
la vie leur a été aspirée.

334
00:18:28,399 --> 00:18:31,444
Parce que c’est le cas. Cela s'appelle avoir un travail.

335
00:18:31,527 --> 00:18:35,489
Vous apprendrez bien assez tôt,
et Enroy le veut, Bart le fera aussi.

336
00:18:35,573 --> 00:18:39,910
Alors c'est tout ? Vous passez un bon moment les gars
au travail, et nous recevons les coques desséchées ?

337
00:18:39,994 --> 00:18:43,706
Nous sommes vos enfants. Nous sommes censés être
ceux qui drainent votre force vitale,

338
00:18:43,789 --> 00:18:45,875
pas une… [se moque]… carrière.

339
00:18:45,958 --> 00:18:49,211
-Nous avons besoin de notre maman et de notre papa.
-Nous avons besoin de notre maman et de notre papa.

340
00:18:49,295 --> 00:18:54,050
Mais nous sommes tellement comblés.
Nous avons trouvé notre passion en simulant la passion.

341
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
Notre bonheur ne compte-t-il pas aussi ?

342
00:18:56,469 --> 00:19:00,389
Peut-être pourrions-nous trouver
une sorte d'équilibre travail-vie personnelle.

343
00:19:00,473 --> 00:19:03,684
Marge, nous savons tous les deux
ce n'est pas une chose réelle.

344
00:19:03,768 --> 00:19:06,312
[♪ musique mélancolique joue]

345
00:19:06,395 --> 00:19:08,189
OK, les enfants, vous gagnez.

346
00:19:08,272 --> 00:19:11,942
Nous quitterons nos emplois enrichissants
nous sommes excellents et revenons à…

347
00:19:12,026 --> 00:19:13,569
Oh, je ne peux pas le dire.

348
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
Être parents.

349
00:19:15,404 --> 00:19:16,572
Ouais.

350
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
-Ouais !
-Ouais !

351
00:19:18,324 --> 00:19:20,701
Remettez vos badges et vos chapeaux.

352
00:19:23,704 --> 00:19:25,122
Et tes bouchons pour cheveux.

353
00:19:25,206 --> 00:19:28,918
[grognant] Aïe.

354
00:19:31,087 --> 00:19:33,964
[Homer continue de grogner au loin.]

355
00:19:42,598 --> 00:19:45,559
Yoko Geri ! Ushiro Geri! Mawashi Geri !

356
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Konnichi-wow !

357
00:19:50,106 --> 00:19:54,151
C'est génial, mon pote.
Tu as vraiment mérité cette ceinture jaune.

358
00:19:54,235 --> 00:19:56,821
Vous venez les gars
à ma démonstration de karaté, non ?

359
00:19:56,904 --> 00:19:59,198
Je ne manquerais pas le moment de mon petit champion

360
00:19:59,281 --> 00:20:05,037
même si c'était un dimanche
pendant le football, ce qui est toujours le cas.

361
00:20:05,121 --> 00:20:07,957
Et j'ai fabriqué des marionnettes en bâtonnets de glace.

362
00:20:08,040 --> 00:20:14,630
C'est toi qui les as fait ? Un enfant ?
Et pas un maître artisan âgé ?

363
00:20:14,714 --> 00:20:17,049
C'est tellement créatif.

364
00:20:17,133 --> 00:20:22,138
J'ai hâte de les voir dans une pièce
avec une intrigue socialement consciente.

365
00:20:22,221 --> 00:20:27,309
Moi non plus. Maman et papa vont s'asseoir
dans le salon jusqu'à ce que vous soyez prêt.

366
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Ils ne faisaient pas semblant, n'est-ce pas ?

367
00:20:31,814 --> 00:20:33,315
Je ne sais pas. Je m'en fiche.

368
00:20:34,859 --> 00:20:39,655
-[♪ jeux de tons étranges]
-[gémissant]

369
00:20:49,081 --> 00:20:53,085
[cadre] Bienvenue, nouvel employé apprécié,
à l'enthousiasme à la demande.

370
00:20:53,169 --> 00:20:56,756
Que vous rejoigniez notre équipe
en Macro-Gérontique, Massage Sonique,

371
00:20:56,839 --> 00:20:59,592
Intimation et préfiguration, ou briques,

372
00:20:59,675 --> 00:21:02,136
nous savons que c'est le dernier travail
vous l'aurez toujours.

373
00:21:02,219 --> 00:21:04,889
A présent, vous avez reçu
votre manuel de l'employé,

374
00:21:04,972 --> 00:21:07,516
un tétraèdre de bienvenue et des galoches.

375
00:21:07,600 --> 00:21:10,352
A l'intérieur du tétraèdre,
vous trouverez votre carte de stationnement,

376
00:21:10,436 --> 00:21:13,606
le cantique de l'entreprise et 17 zlotys polonais.

377
00:21:13,689 --> 00:21:16,901
Merci de jeter les galoches
dans les meilleurs délais.

378
00:21:16,984 --> 00:21:19,320
Alors que vous embarquez
dans votre parcours professionnel,

379
00:21:19,403 --> 00:21:23,949
élève ta voix avec moi,
récitant les paroles joyeuses de notre fondateur.

380
00:21:24,033 --> 00:21:29,997
Zog sinistrum lamentio, Cthulhu eternum !
Louez Enroy !

381
00:21:30,080 --> 00:21:31,081
Chut.